採購資訊
中信國際電訊集團有限公司
Production Network Replacement – 中標結果公示
2025年8月1日
一、中選人
Vodatel Networks (H.K.) Limited
二、公示時間
結果公示期為2025年8月1日至2025年8月5日 18:00 (香港時間)
應答供應商或其他利害關係人對採購成交結果有異議的，應當在結果公示期內以書面形式向採購人提出.
三、聯繫方式
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：npotender@citictel.com
四、異議受理渠道和提出異議的要求
中信國際電訊集團有限公司
2025年8月1日
中信國際電訊集團有限公司
數據中心設備維護服務(第2次招標)公告
2025年7月23日
一、項目概況
- 採購單位：Asia Pacific Internet Exchange Limited (中信國際電訊集團有限公司之子公司)
- 項目背景及內容：現誠邀1名合資格承辦商承辦上述服務
- 服務時間：2025年9月-2028年8月 (3年)
二、招標資格預審：
投標者並須提交
- 預審申請表 (請點擊下載報格)
- 有效商業登記證副本
- 公司註冊處的查冊資料 (需為香港註冊有限公司)
- 公司簡介資料
- 註冊小型工程/一般建築承建商證明
- 註冊消防裝置承辦商證明 (需達至1級, 2級 及3級標準)
- 註冊電業承辦商證明
- 其他相關專業牌照證明 (如有)
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供MVAC機電系統、消防系統 和1MW或以上機電系統維護服務的工作經驗證明
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供7×24緊急維修服務的工作經驗證明
- 確定有關服務的工程人員需為承辦外商直接受雇的員工
- 確定承辦商提供的技術人員,需有50% 或以上為承辦商直接聘用的
- 確定有關服務的工程人員須持有香港居民身份證或有效工作簽證
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
以電郵提交文件時，請以“數據中心設備維護服務項目 – AAA”為標題，而AAA意指貴公司的全稱。
截止時間：2025年8月5日 17:00:00, 香港時間。
注意：超過截止時間提交的文件將視為無效，請提前提交所需文件。
通過資格預審的投標者會收到中信國際電訊有限公司另行通知的信件。
投標者自身不得承諾給予或不得贈與本公司僱員或代理人於《防止賄賂條例》（第201章）中定義的任何利益，並須同時確保其董事、僱員、代理人和分包商按法例執行。 不論投標者應否負上法律責任，投標者的任何違反或不遵守本條款，將導致其投標申請不被考慮。
中信國際電訊集團有限公司
2025年7月23日
中信國際電訊集團有限公司
數據中心設備維護服務項目流標公告
2025年7月23日
一、項目名稱: 數據中心設備維護服務
二、項目編號: Tender-02-DCM-2025-01
三、流標原因: 因招標資格預審遞交截止時間止，投標人數量不足三家，故本項目予以流標處理。
四、聯繫方式：
招標人 : 中信國際電訊集團有限公司
聯繫人：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
中信國際電訊集團有限公司
2025年7月23日
CITIC Telecom International Holdings Limited
Transmission Equipment Replacement
16 Jul, 2025
1. Project Description
Procurement Entity: CITIC Telecom International Limited
Background Information: The Employer is seeking a qualified vendor to provide a comprehensive solution for replacing existing transmission network equipment and migrating a portion of transmission lines to new equipment.
Site locations:
17/F, CITIC Telecom Tower, 93 Kwai Fuk Road, Kwai Chung, New Territories, HK
5/F, DCH MOTOR SERVICE CENTRE, 111 LEE NAM ROAD, AP LEI CHAU, HK
32/F, Mega iAdvantage, 399 Chi Wan Road, Chai Wan
Service Period: The Project is expected to commence in Q4 2025 and last for approximately four months.
2. Qualification requirement
The applicant needs to meet the following requirements:
i) Hardware Provision: Capable of providing hardware to replace the existing transmission network equipment.
ii) Migration Services: Able to provide services for migrating transmission lines (including E1, FE, GE, STM-1, and STM-16) to the newly deployed hardware.
iii) Proven Experience: Successful completion of at least one migration project of similar scope in Hong Kong.
iv) Industry Expertise: Minimum of five years of experience in delivering optical transmission network solutions in Hong Kong.
v) Local Support: Capable of providing 7 x 24 local technical support in Hong Kong.
vi) Regulatory Compliance: Able to manage import and export license procedures in compliance with Hong Kong regulations for products subject to import/export control.
3. Expression of Interest
Qualified and experienced parties interested in participating, should complete the Expression of Interest application form and email to snetender@citictel.com on or before the submission deadline.
4. Submission deadlines
Expression of Interest submission deadline: 28 Jul 2025, 17:00 (Hong Kong Time)
Submission received after the respective deadline, or applicant failing to meet any of the qualification requirements, will not be considered
Pre-qualified applicant(s) will be notified separately by the Employer.
For any queries, please contact the following personnel via email clearly subjected “Transmission Equipment Replacement-XXX”. “XXX” refers to the FULL name of your company.
Name: Jodie Wong
Tel: +852 3423 6431
Email: snetender@citictel.com
CITIC Telecom International Holdings Limited
16 Jul, 2025
中信國際電訊集團有限公司
數據中心設備維護服務招標變更公告
2025年7月14日
一、項目基本概況
採購單位：Asia Pacific Internet Exchange Limited
項目名稱：數據中心設備維護服務招標
首次公告日期：2025年6月30日
二、變更信息
1) 原公告內容如下：
資格預審文件截止時間: 2025年7月14日 17:00 (香港時間)
2) 變更後內容如下:
資格預審文件截止時間: 2025年7月21日 17:00 (香港時間)
資格預審如涉及上述內容的亦作相應澄清及修改，本公告與原公告矛盾之處，以本公告為准。
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
中信國際電訊集團有限公司
2025年7月14日
中信國際電訊集團有限公司
人工智能訓推一體機招標變更公告
2025年7月4日
一、項目基本概況
採購單位：中信國際電訊有限公司
項目名稱：人工智能訓推一體機招標
首次公告日期：2025年6月5日
二、變更信息
1) 原公告內容如下：
資格預審文件截止時間: 2025年7月4日 17:00 (香港時間)
投標截止時間：2025年8月1日 17:00:00, 香港時間。
2) 變更後內容如下:
資格預審文件截止時間: 2025年7月11日 17:00 (香港時間)
投標截止時間：2025年8月8日 17:00:00, 香港時間。
資格預審文件如涉及上述內容的亦作相應澄清及修改，本公告與原公告矛盾之處，以本公告為准。
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
中信國際電訊集團有限公司
2025年7月4日
一、項目概況
- 採購單位：Asia Pacific Internet Exchange Limited (中信國際電訊集團有限公司之子公司)
- 項目背景及內容：現誠邀1名合資格承辦商承辦上述服務
- 服務時間：2025年9月-2028年8月 (3年)
二、招標資格預審：
投標者並須提交
- 預審申請表 (請點擊下載報格)
- 有效商業登記證副本
- 公司註冊處的查冊資料 (需為香港註冊有限公司)
- 公司簡介資料
- 註冊小型工程/一般建築承建商證明
- 註冊消防裝置承辦商證明 (需達至1級, 2級 及3級標準)
- 註冊電業承辦商證明
- 其他相關專業牌照證明 (如有)
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供MVAC機電系統、消防系統 和1MW或以上機電系統維護服務的工作經驗證明
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供7×24緊急維修服務的工作經驗證明
- 確定有關服務的工程人員需為承辦外商直接受雇的員工
- 確定承辦商提供的技術人員,需有50% 或以上為承辦商直接聘用的
- 確定有關服務的工程人員、當值技術員人員須持有香港居民身份證或有效工作簽證
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
以電郵提交文件時，請以“數據中心設備維護服務項目 – AAA”為標題，而AAA意指貴公司的全稱。
2.截止時間：2025年07月14日 17:00:00, 香港時間。
3.注意：超過截止時間提交的文件將視為無效，請提前提交所需文件。
- 通過資格預審的投標者會收到中信國際電訊有限公司另行通知的信件。
- 投標者自身不得承諾給予或不得贈與本公司僱員或代理人於《防止賄賂條例》（第201章）中定義的任何利益，並須同時確保其董事、僱員、代理人和分包商按法例執行。 不論投標者應否負上法律責任，投標者的任何違反或不遵守本條款，將導致其投標申請不被考慮。
中信國際電訊集團有限公司
2025年6月30日
一、 項目名稱: 數據中心設備維護及駐場技術員服務(第2次招標)
二、 項目編號: Tender-02-DCM-2025-01
三、 流標原因: 因招標資格預審遞交截止時間止，投標人數量不足三家，故本項目予以流標處理。
四、 聯繫方式
招標人 : 中信國際電訊集團有限公司
聯繫人：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
中信國際電訊集團有限公司
2025年6月30日
一、項目概況
- 採購單位：中信國際電訊有限公司
- 項目背景及內容：中信國際電訊有限公司欲採購人工智能訓推一體機，現誠邀1名合資格供應商提供相關的設備和服務
- 服務時間：2025年10月-2025年12月
二、招標資格預審：
投標者須提交
- 預審申請表(請點擊下載表格)
- 有效商業登記證副本
- 公司簡介資料及業務情況
- 安全資質證明材料（包括網絡安全，數據安全或其他安全認證資質）
- 能夠將相關服務器或設備運送至香港的進出口許可證明
- 近3年至少3個同類項目證明材料（每個合同提供的總算力至少4 PFLOPS， INT8）
- 香港本地技術支援服務團隊（需提供人員名單及資質）
- 其他相關的資質證明材料（如有）
三、招標聯係人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
以電郵提交文件時，請以“人工智能訓推一體機招標申請 – AAA”為標題，而AAA意指貴公司的全稱。
資格預審申請（填妥的預審申請表及相關證明材料）截止時間：2025年7月4日 17:00:00, 香港時間。
投標截止時間：2025年8月1日 17:00:00, 香港時間。
注意：超過截止時間提交的文件將視為無效，請提前提交所需文件。
通過資格預審的投標者會收到中信國際電訊有限公司另行通知的信件。
投標者自身不得承諾給予或不得贈與本公司僱員或代理人於《防止賄賂條例》（第201章）中定義的任何利益，並須同時確保其董事、僱員、代理人和分包商按法例執行。 不論投標者應否負上法律責任，投標者的任何違反或不遵守本條款，將導致其投標申請不被考慮。
中信國際電訊集團有限公司
2025年6月5日
一、項目基本概況
採購單位：中信國際電訊有限公司
項目名稱：數據中心設備維護及駐場技術員服務(第2次招標)
首次公告日期：2025年5月13日
二、變更信息
1) 原公告內容如下：
提交資格預審文件截止時間: 2025年5月29日 17:00 (香港時間)
2) 變更後內容如下:
提交資格預審文件截止時間: 2025年6月6日 17:00 (香港時間)
資格預審如涉及上述內容的亦作相應澄清及修改，本公告與原公告矛盾之處，以本公告為准。
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
中信國際電訊集團有限公司
2025年5月29日
1, Project Description:
Procurement Entity: CITIC Telecom International Limited
Background Information: The employer is looking for qualified and experienced vendor to provide a complete solution for the replacement of production network equipment.
Site location:
17/F, CITIC Telecom Tower, 93 Kwai Fuk Road, Kwai Chung, New Territories, HK
Service Period: The Project is expected to start in 2025Q3 and last for 12 months.
2, Qualification requirement:
The applicant needs to meet the following requirements: –
i) Capable to provide hardware of Juniper equipment with Juniper Networks Partner Support (Elite, Elite Plus or Distributer required)
ii) Capable to provide migration service by Juniper Authorized Partner (Elite, Elite Plus or Distributer required)
iii) Successfully completed min. of one migration project similar in nature to the current migration service in Hong Kong
iv) Min. 5 years of experience in providing Juniper EX series switches or MX series routers in Hong Kong
v) Capable to manage import and export license procedures, in compliance with HKTID regulations for products subject to import / export license control
3, Expression of Interest
Qualified and experienced parties interested in participating, should complete the Expression of Interest application form on or before the submission deadline.
4, Submission deadlines
Expression of Interest submission deadline: 30 May 2025, 17:00 (Hong Kong Time)
Tender Document submission deadline: 13 Jun 2025, 17:00 (Hong Kong Time)
Submission received after the respective deadline, or applicant failing to meet any of the qualification requirements, will not be considered
For any queries, please contact the following personnel via email clearly subjected “Production Network replacement-XXX”. “XXX” refers to the FULL name of your company.
Name: Jodie Wong
Tel: +852 3423 6431
Email: npotender@citictel.com
CITIC Telecom International Holdings Limited
23 May, 2025
一、項目概況
- 採購單位：中信國際電訊有限公司
- 項目背景及內容：現誠邀1名合資格承辦商承辦上述服務
- 服務時間：2025年10月-2030年9月 (5年)
二、招標資格預審：
投標者並須提交
- 預審申請表 (請點擊下載報格)
- 有效商業登記證副本
- 公司註冊處的查冊資料 (需為香港註冊有限公司)
- 公司簡介資料
- 註冊小型工程/一般建築承建商證明
- 註冊消防裝置承辦商證明 (需達至1級, 2級 及3級標準)
- 註冊電業承辦商證明
- 其他相關專業牌照證明 (如有)
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供MVAC機電系統、消防系統 和1MW或以上機電系統維護服務的工作經驗證明
- 最近三年為1MW或以上的數據中心提供7×24緊急維修服務的工作經驗證明
- 確定有關服務的工程人員需為承辦外商直接受雇的員工
- 確定承辦商提供的技術人員,需有50% 或以上為承辦商直接聘用的
- 確定有關服務的工程人員、當值技術員人員須持有香港居民身份證或有效工作簽證
三、招標聯繫人
如過程遇到疑問，請與下述人員聯絡:
姓名：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
以電郵提交文件時，請以“數據中心設備維護及駐場技術員服務項目 – AAA”為標題，而AAA意指貴公司的全稱。
截止時間：2025年5月29日 17:00:00, 香港時間。
注意：超過截止時間提交的文件將視為無效，請提前提交所需文件。
通過資格預審的投標者會收到中信國際電訊有限公司另行通知的信件。
投標者自身不得承諾給予或不得贈與本公司僱員或代理人於《防止賄賂條例》（第201章）中定義的任何利益，並須同時確保其董事、僱員、代理人和分包商按法例執行。 不論投標者應否負上法律責任，投標者的任何違反或不遵守本條款，將導致其投標申請不被考慮。
中信國際電訊集團有限公司
2025年5月13日
一、 項目名稱: 數據中心設備維護及駐場技術員服務
二、 項目編號: Tender-DCM-2024-04
三、 廢標原因: 經評審,有效投標人數量不足三家, 本項目重新招標
四、 聯繫方式
招標人 : 中信國際電訊集團有限公司
聯繫人：Jodie Wong
電話：+852 3423 6431
電郵：DCMtender_Com@citictel.com
中信國際電訊集團有限公司
2025年4月25日